Тексты песен (новое в комментах)

[Freedom Kitty]

Из названия поста всё ясно.
Переводы на русский прилагаются


About a Girl

I need an easy friend
I do ... with an ear to lend
I do ... think you fit this shoe
I do ... won't you have a clue

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night for free
I do

I'm standing in your line
I do ... hope you have the time
I do ... pick a number too
I do ... keep a date with you

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night for free

I need an easy friend
I do ... with an ear to lend
I do ... think you fit this shoe
I do ... won't you have a clue

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night (x2)
For free
I do ... (x4)


О девушке

Мне нужен понимающий друг,
Который мог бы выслушать в трудную минуту.
Я думаю, что ты подходишь на эту роль.
Ты улавливаешь ход моих мыслей?

Я воспользуюсь случаем,
Пока ты вывесила мою одежду посушиться.
Но я не смогу быть с тобой каждую ночь бесплатно,
Правда.

Я стою на твоём пути.
Я, правда, надеюсь, что у тебя есть время.
Я также хочу взять твой номер
И пойти с тобой на свидание.

Я воспользуюсь случаем,
Пока ты вывесила мою одежду посушиться.
Но я не смогу быть с тобой каждую ночь бесплатно.

Мне нужен понимающий друг,
Который мог бы выслушать в трудную минуту.
Я думаю, что ты подходишь на эту роль.
Ты улавливаешь ход моих мыслей?

Я воспользуюсь случаем,
Пока ты вывесила мою одежду посушиться.
Но я не смогу быть с тобой каждую ночь бесплатно (2 раза).
Бесплатно.
Правда (4 раза).


Lithium

I'm so happy. Cause today I found my friends.
They're in my head. I'm so ugly. But that's ok.
'Cause so are you. We've broke our mirrors.
Sunday morning. Is everyday for all I care.
And I'm not scared. Light my candlrs. In a daze cause I've found god.

I'm so lonely. And that's ok.
I shaved my head. And I'm not sad. And just maybe.
I'm to blame for all I've heard. And I'm not sure.
I'm so excited. I can't wait to meet you there.
And I don't care. I'm so horny. But that's ok. My will is good.

I like it. I'm not gonna crack.
I miss you. I'm not gonna crack. I love you.
I'm not gonna crack. I kill you. I'm not gonna crack. (x2)

I'm so happy. Cause today I found my friends.
They're in my head. I'm so ugly. But that's ok.
'Cause so are you. We've broke our mirrors.
Sunday morning. Is everyday for all I care.
And I'm not scared. Light my candlrs.
In a daze cause I've found god.


I like it. I'm not gonna crack.
I miss you. I'm not gonna crack. I love you.
I'm not gonna crack. I kill you. I'm not gonna crack. (x2)


Литий

Я так счастлив, ведь сегодня
Я создал своих друзей...
Они в моей голове
Я такой плохой, но это нормально, ведь и ты такой...
Мы искажаем наше отражение
Утро воскресенья в каждом дне, хотя я осторожен...
И я не боюсь
Зажги мои свечи, это поразительно,
Ведь я создал бога


Я так одинок, но это ничего, я побрил себе голову...
И я не печалюсь,
И, честно говоря, может, я виню их всех, я слушаю...
Но я не уверен
Я так взвинчен, я не могу увидеть тебя здесь...
Но я не беспокоюсь
Я так грубый, но это не страшно
Я полон энергии


Я люблю это - я не схожу с ума
Я скучаю по тебе - я не схожу с ума
Я люблю тебя - я не схожу с ума
Я убью тебя - я не схожу с ума

Я так счастлив, ведь сегодня
Я создал своих друзей...
Они в моей голове
Я такой плохой, но это нормально, ведь и ты такой...
Мы искажаем наше отражение
Утро воскресенья в каждом дне, хотя я осторожен...
И я не боюсь
Зажги мои свечи, это поразительно,
Ведь я создал бога

Я люблю это - я не схожу с ума
Я скучаю по тебе - я не схожу с ума
Я люблю тебя - я не схожу с ума
Я убью тебя - я не схожу с ума

Comments

[Freedom Kitty]

Smells Like Teen Spirit

Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! (x3)

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay! (x3)

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever, never mind

Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

A denial !! (x9)


Пахнет молодёжным духом

Заряжайте ружья и собирайте друзей.
Это весело – проигрывать и притворяться.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.

Привет, привет, привет, насколько несчастна?
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.
Эй!

Я худший в том, что делаю лучше всего.
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.

Привет, привет, привет, насколько несчастна?
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.
Эй!

Я забыл, зачем я пробую это.
А, да, кажется из-за этого я улыбаюсь.
Я находил это невозможным, невозможно было это найти.
Ну, ладно, не обращайте внимания в любом случае.

Привет, привет, привет, насколько несчастна?
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.

[Freedom Kitty]

Breed

I don't care, I don't care, I don't care, I don't care, I don't care if I'm old
I don't mind, I don't mind, I don't mind, I don't mind, don't have a mind
Get away, get away, get away, get away, away, way from your home
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid, fraid, ghost

Even if you have
Even if you need
I don't mean to stare
We don't to breed
We can plant a house
We can build a tree
I don't even care
We could have all three

She said (x8)

I don't care, I don't care, I don't care, I don't care, I don't care if I'm old
I don't mind, I don't mind, I don't mind, I don't mind, don't have a mind
Get away, get away, get away, get away, away, way from your home
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid, fraid, ghost

Even if you have
Even if you need
I don't mean to stare
We don't to breed
We can plant a house
We can build a tree
I don't even care
We could have all three

She said (x8)


Род

Наплевать, наплевать, наплевать, что я состарюсь,
Все равно, все равно, все равно сойду с ума.
Прочь, прочь, прочь из дома!
Я боюсь, я боюсь, я боюсь привидений!

Что ты имеешь,
Что ты просишь?
Мы без племени,
Без роду,
Мы посадим дом.
Мы построим лес,
Мне наплевать,
Мы можем все!

Она сказала

Наплевать, наплевать, наплевать, что я состарюсь,
Все равно, все равно, все равно сойду с ума.
Прочь, прочь, прочь из дома!
Я боюсь, я боюсь, я боюсь привидений!

Что ты имеешь,
Что ты просишь?
Мы без племени,
Без роду,
Мы посадим дом.
Мы построим лес,
Мне наплевать,
Мы можем все!

Она сказала

[Freedom Kitty]

Come As You Are

Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend, as an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is your, don't be late
Take a rest as a friend as an old memoria
Come dowsed in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend, as an old memoria
And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun


Приди таким, какой ты есть

Приди таким, какой ты есть и каким ты был,
Таким, каким я хочу, чтоб ты стал
Как друг, как друг, как старый враг
Не торопись, поспеши
Это твой выбор, не опаздывай.
Отдохни, как друг, как старая память.
Приди, весь в грязи, пропитанный известью,
Таким, каким я хочу, чтоб ты стал
Как тренд, как друг, как старая память
Клянусь, я безоружен,
Да, я безоружен.

[Freedom Kitty]

Heart-Shaped Box

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your Heart Shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn back

Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back


Коробочка в форме сердца

Когда я слаб, она смотрит на меня холодным взглядом.
Я заперт в твоей коробочке в форме сердца уже неделю.
Меня притянуло в твою смоляную ловушку, как на магнит.
Я бы хотел выгрызть твою опухоль, когда ты вернёшься.

Эй,
Подожди!
У меня ещё одна жалоба –
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Эй,
Подожди!
У меня ещё одна жалоба –
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Эй,
Подожди!
У меня ещё одна жалоба –
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.

Орхидеи-людоеды ещё никого не прощали.
Я отрежу прядь волос ангела и перекрою дыхание младенцу.
Плева Вашего высочества разорвана. Я в безнадёжном состоянии,
Протяни мне нить пуповины, чтобы я смог забраться обратно.

[Freedom Kitty]

Where Did You Sleep Last Night?

My girl, my girl, don’t lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go
I’m going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through

Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found

My girl, my girl, where will ya go
I’m going where the cold wind blows
In the pines, the pines
The sun, the shine
I’ll shiver the whole night through



Где ты спала вчера ночью?

Моя девочка, моя девочка, не лги мне,
Скажи, где ты спала вчера ночью?
Там, где сосны, там, где сосны,
Где никогда не светило солнце,
Я буду дрожать всю ночь.

Моя девочка, моя девочка, куда ты пойдешь?
Я собираюсь туда, где дует холодный ветер.
Туда, где сосны, туда, где сосны,
Где никогда не светило солнце,
Я буду дрожать там всю ночь.

Её муж был трудягой.
В миле отсюда
Под колесами нашли его голову,
Но его тело никогда не было найдено.

Моя девочка, моя девочка, куда ты пойдешь?
Я собираюсь туда, где дует холодный ветер.
Туда, где сосны, туда, где сосны,
Солнце, свет.
Я буду дрожать всю ночь.